1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
Á SILVURGLOBUSINI

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Filmurin byggir á <i>"Mána</i>tríverkið".
eftir Jerzi Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Tú sært ein film
gjørdur fyri tíggju árum síðani;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>ein stykki av einum filmi;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>ein hálvan annan tíma langa søga,
ein fimtingur av tí manglar.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Hasin fimtingurin av dating peninginum
til 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>tá filmurin varð oyðilagdur,
verður ongantíð endurskapt.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Í staðin fyri vantandi senurnar</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>tú skalt hoyra eina rødd, sum skal
greiða stutt frá, hvat skuldi vera.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Vit koma við
"Á Silvurknøttinum"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>til enda í árinum 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Tað datt úr skýggjunum...
Um náttina...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Frá høgum...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Tey vóru tætt...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Teir veiddu...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Teir funnu um morgunin...
Í trøum...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Tað flagraði... Vakurt...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Hann ferðaðist í tveir dagar...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Tvørtur um kavan... Troytt...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Hann hugsaði: Fyri tey...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Vissuliga.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Hvat er tað?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Hann sigur, at teir sóu tað falla...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Tey kundu ikki sæð...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Kanska sóu tey eina stjørnu...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Tað er ein fornur lutur.
Tað kundi ikki dottið nú.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Tað kundi fyrr...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Øll sóu tað...
Fyri tveimum døgum síðani...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Um náttina...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Tey funnu tað um morgunin...
Bara fyri okkum...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Tað er fimmti, seksti ára gamalt.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Tað er ein lítil sending
Modul STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Mátin, tað brendi á, vísir
Titan Beta ella líknandi.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Tað plagdi at taka av einum pad
á seks framdriftsdysum.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Eg giti, at tey ikki eingongd gjørdu
læra teg um tað.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Hví datt tað beint nú?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Tað hevði kanska rovið at læst inn á
ein markstøð,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
men ikki í fimmti ár.
Uttan...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Um tey siga sannleikan.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Tey lúgva vanliga ikki.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Ein av eldru riggunum
skuldi spreingja tað.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Um heilin ikki hevur brent upp,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
tað skal siga okkum, hvar tað
kemur frá og hví.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Sig henni ikki at koma inn.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Hetta staðið er fullsett við
viðkvæm útgerð.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Tað fer alt at renna vilt.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Um hon ikki kemur at vitja teg.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Hon kemur ikki at vitja teg,
hon kemur at taka teg.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Tú skilir ikki.
Hon er mín.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Nei, tað er tú, sum er teirra.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Far, klæð teg heitan.
Tað frystir uttanfyri.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Seinni...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Hvat hendir, um tú rennur út
av øllum kemikaliunum?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Frælsi kanska.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Teir kundu havt dripið okkum
og tikið kemikaliini,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ella kundi havt stolið tey
meðan vit svóvu.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Men tað hava tey ikki.
Vit eru tey, sum geva,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
sum ikki hava brúk fyri at taka.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Fremmandur sum eitt træ.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Vit mugu kannast
og tamd.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Eitrað, nærkaðist, sópað.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Eru vit tey seinastu av teimum
sum varðveita valdið,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ella tann fyrsti av teimum
sum eru verjuleysir?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Undir lúkugongdini inn í sum
tveir rúmdarmenn koma inn</i>.

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>har er ein rannsóknarstova.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Eitt risastórt rúm fylt við maskinum</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>lurta eftir ljóðunum
úr rúmdini.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Bara ein av teimum elstu maskinunum,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>sum hevur staðið í óvirknari .
í áratíggju,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>kann lesa upp, hvat er inni
ílatið</i>.

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>sum astronautarnir fingu .
frá einum reiðara.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Tað er ein dagbók, ella rættari sagt ein røð .
av hálvgjøgnumskygdum plátum</i>.

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>við senunum sum um
tikin við myndatóli.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Opnu pláturnar vísa
flúgvingin hjá einum rúmdarfari</i> - .

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>flogskipararnir missa tamarhaldið
yvir rúmdarfarið</i>.

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>sum brestur í fjøllunum.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Bara ein lítil brotpartur av hesum
upptøka var eftir.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Eg síggi!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Rúmdarmenninir klatra út
av sláaðu stýrirúminum.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Tey eru mitt í fjøllum og
lofthavið er óandandi.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Tey fara av deyða líkinum</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>hjá flogleiðaranum .
O'Tamor nærhendis stýrirúminum.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Teir hjóla út landbátar</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>frá teirra rakett og teir .
koyra niðan á brekku.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Ein av rúmdarmonnunum, Tummas,
er skaddur.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Hin rakettin fylgir
teirra skeið</i>.

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>støkkur í fjøllunum .
og spreingist.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Vóru tey, sum doyðu í tí, tey
Remognarar, eltarar ella vinir?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Hendan gongustjørnan er ein hugsjón
mynd av Jørðini.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Tí er tað valt
til byrjanina av nýggjum lívi.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Men landbátararnir á veg
fyri sj&oacute;num</i>.

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>renna tvørtur um eina risa rúgvu av ruski</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>minnir um sum .
arkitektoniskt form,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>sum um ein siðmenning var til .
her í fortíðini.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Meðan teir eru nærhendis oyðimørkini,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Hitin hjá Tómasi fer upp
og hann gerst ørkymlaður.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Hann sær fantom:
Teir deyðu rúmdarmenninir,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor og Remognarnir eru .
koma nærri,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>koma at fanga hann.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor verjir hann.
Remognarnir vilja ketta hann.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Kom nú!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor hevði rætt.
Vit kunnu anda.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Vit skulu liva...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Bíða!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Man ein maður vera føddur?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Pápin gevur honum
fræ av øllum møguleikum.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Tað, sum hvør maður røktar í sær

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
vil síggja tað vaksa í honum
og bera honum fruktir.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Er tað plantuligt, verður hann ein planta;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
um tað er sansaligt,
hann verður dýr;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
um tað er skynsamt,
hansara vera verður guddómlig;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
endaliga um tað er intellektuelt,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
hann verður ein eingil ella
menniskjasonurin.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Kanska er tíðin komin til at siga, at
Tjóðveldið er í veruligum vanda,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
at vit eru vágamenn, sum hava
at verja dirvi,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
kyn, tilvitan,
holdligur vakurleiki, leitan eftir kærleika.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
At vinna tað kann gerast eitt hetjuligt
ævinleikin hóast alt.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Men at siga hesi orðini er
fyri at vísa, hvussu kedd vit eru,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
tí tey sterkastu trúgvandi
okkara millum

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
hava brúkt síni ár á
tosa um ótta,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
óføri, fávitska, ljótleiki,
sjálvkærleiki og líkasæla...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
hóast vit soleiðis hava roynt

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
at taka eitt strangt sjónarmið
av hesum veruleika

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
kann vera treytað av einum virðiligum lívi,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
okkara arbeiði,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
okkara heiður

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
sum loyvir okkum at úttrykkja
ikki meira

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
enn tað, sum vit sjálvi
hava sæð.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Tað var...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Eg hoyrdi ikki tíni svar.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Eg trúgvi ikki, at nakar
signal kundi gjøgnumgingið

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
geislabeltið, sum umhyggur
hesa gongustjørnuna.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Meðan hann datt,
teir bliknaðu tvørtur um eitt slætt.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Ikki draga!
- Bylgjan kom aftur og vit fangaðu hana.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Tey stóðu yvir mær...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor gekk deyður...
At taka meg við...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Kanska hvat sæst aftur
og kemur aftur

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
er ikki bara ein
elektromagnetisk bylgja,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
men eisini biónir sum gera upp .
myndin av teimum deyðu...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Ikki draga!
- Tú ert ørkymlaður!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Eg veit, at hvat tú so sigur

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
mugu bera í minsta lagi eitt korn av sannleika

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
bara tí tú ert førur fyri
av at siga tað.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Set hann niður!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Gloym ikki hvat vit sluppu undan,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
bara at endurtaka revsileyst
hvat vit trúgva uppá.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Gloym ikki.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Hvat tú so sigur, er sannleikin,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
um tú ikki sigur tað...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
at áleggja okkum tín vilja.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Eg trúgvi ikki uppá nakað.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Um tú sigur tað,
tú hyggur inn í teg sjálvan.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Tú ert ikki blindur.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Tí ert tú
her med oss hlaupandi.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Ja, tú doyrt, beiggi.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Tað er jú sannleiki
í øllum, sum eg sigi,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
um eg eri førur fyri at siga tað.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Frælsi er til og er løgið .
í myrkri...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Tað vendir sær burtur frá
myrkursins girnd

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
at halla seg móti girndini .
av ljósi.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Tað fevnir um ljós við sínum
ævigan vilja.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Og myrkrið strembar eftir at fanga
frælsisljósið,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
men tað kann tað ikki gera,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
tí tað er miðvíst
sína egnu girnd...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
og vendir sær til myrkrið aftur.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Vindurin hækkar.
Náttin er farin at falla.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Kavið vendir
í niðurtúr</i>.

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>og regnið eskalerar .
í ódn.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Tómas er um at doyggja.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Áðrenn hann doyr, biður Marta
at vera eftir einsamallur hjá honum.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Hon elskar hann.
Hon heldur seg til hann.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Hon verjir hann við sínum kroppi.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Áin nærhendis hækkar .
og brýtur sínar koyggjur.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Tað er ein vatnflóð.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marta!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Vit mugu røra okkum.
Vit kunnu ikki yvirliva her.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Eingin møguleiki, fyrr enn vit koma til
sjóvarstrond har vit skuldu lenda.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Kom nú.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Nei: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Tú ert sjúkur.
Tú mást berast.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Sløkk tað, eg sigi tær,
sløkk tað, tú býtti.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Havið!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Eg síggi sjógvin!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Georg,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas veksur skjótari upp.
enn hann vildi á jørðini.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Seks mánaðir gamal er hann av
hæddina á einum eitt ára gomlum barni.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, kann tað vera, at vit doyggja
út og hann verður eftir einsamallur?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Lurta, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
tað er regntíð.
Tað fer at halda fram at regna.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Seks mánaðir av bíðitíð
er long tíð,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
tit kunnu glatast, vit kunnu glatast,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
og so...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, havi eg rætt?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, havi eg rætt?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Ja.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Eg havi tikið myndatólini hjá
Marta og Pætur.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Teir ómaka sær ikki longur at taka upp
hvat hendir okkum.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Eg havi blandað teirra minni saman.
í eitt, mítt.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Eg striki óviðkomandi stykki.
Eg haldi kjarnuna.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Bara hendan upptøkan ger
vit til mín.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Eg má vera varin.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Tað kostar teimum so nógv.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Tað kostar mær so lítið.
Hví?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Einki yvirhøvur.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Eg krevji einki.
Eg trúgvi ikki uppá nakað.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Eg trúgvi bara á fullkomið frælsi,
okkara, mítt.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Pætur sigur, at langt, langt síðani,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Eg kundi verið munkur,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
tí eg eri ikki maður enn,
men eg eri longu gamal.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Um ein skal gloyma hví vit
eru her,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
eitt er soleiðis.
Eg eri.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Tí tað eru ikki vit, sum eru glataðir .
í hugleiðing um heimin.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Tað er heimurin, sum er glataður .
í okkara hugleiðing.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Á, jørð!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Tú ynskir ikki at læra
við mær, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Eg kann anda uttan hetta.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Hvussu er jørðin veruliga?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Hvat er tað, gamli?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Jørðin er tað, eg føli fyri tær.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Tú ert á lívi.
Pápi mín doyði.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, tosa við meg,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, sig okkurt!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Ja.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marta, tiga.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, flenn.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, grát.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, dansa,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
dansur!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, dansa,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
dansa!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Tú kanst bert hugsa, um
tú trýrt.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Tað er eingin hugsan .
uttan trúgv.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Bert tann, sum hevur trúgv .
hevur tankar.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Soleiðis skal ein vilja kenna trúgv.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Tú kanst bert trúgva, um tú
hava røtur.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Bara tann eini kann trúgva hvør
hevur sínar egnu røtur.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Soleiðis skal ein vilja vita
røturnar.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Tú kanst hava tínar røtur
bert um tú gert nakað.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Tann, sum handlar, hevur røtur.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Soleiðis skal ein vilja kenna handling.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Her er alt sum á jørðini.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Sama kaos,
sama frávera av sannleika.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Sama løgið.
- Tú elskar hana.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
At elska er at vilja verða upptikin
heilt av onkrum.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
At elska er at føla heilt
ábyrgd av onkrum.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Tú kanst eisini taka óhugnaliga,
uttan kærleika.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Í tí førinum,
hetta orðið ber ongan týdning.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Tað broytist til óndskap og hatur.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Men vit eru komin higar
fyri ikki at hata nakran.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Hvussu kanst tú vera so glaður her,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- tit, sum einki hava her.
- Eg havi teg.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Tú hevur okkum,
tú hevur tað, sum vit hava,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
sum einki merkir.
Onki! Onki!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Georg,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
tú verjir ikki so mikið sum teg sjálvan.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Á Jørð!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pætur!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pætur!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pætur!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Eg fann hann her.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Ein dag tá Deyðaeingil
kom til Sálomon .

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
hann hugdi at einum av sínum
hofmenn.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
”Hvør er hatta?” spurdi hofmaðurin.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Deyðaeingil", 2009.
svaraði Sálomon.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
”Tað tykist, sum hann hevur hugt at mær.”

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
So sig við vindin at taka meg frá
her og bera meg til India".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Og tað gjørdi Sálomon.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Tá segði deyðaeingil:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Eg hugdi at honum fyri slíkum
langa tíð, tí eg undraðist.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Tí eg gav honum boð um at avhenda
sál sína úr India.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Meðan er hann her við tína lið,
í tínum rætti.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Tað er satt!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Eg fái títt barn.
Tín.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Tað verður mítt seinasta barn.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Sig einki eina løtu.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Eg vil hava frið við
sjálvur hesaferð.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Hjálp mær.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Higartil hevur tú ikki latið meg mála teg.
Kann eg gera tað nú?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Tú kundi havt dripið hann.
Pætur.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Løtuna, hann vildi vera saman við
meg einsamøll fyri fyrstu ferð.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Ein genta...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Eg síggi tey...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Alt...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Ja, sum alt...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Ikki akkurát...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Eg skilti heldur ikki.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Men her er myrkt.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Tú ert komin aftur.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Og Mamman?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Mamma er deyð? Fert tú eisini at doyggja?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Ja.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Sum mamma?
- Ja,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Ja,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Enn skal eg siga tað.
Kanska ósamanhangandi.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Eg, ein frælsur maður,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
ein óhugnaligur maður,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Eg eri særdur,
særdur sum eitt djór.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Eg líði sum eitt djór,
sum Pætur...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Tað, sum eg hevði við mær
mær var kaos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Ein og hvør skipan, ein og hvør blíðskapur,
týdningur, friður eru farin.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Eins og við hennara deyða ein marra
er komin uttan at droyma,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
ein dreymur uttan vak,
ein vak uttan vit.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Eg fekk lært, at eygað
av heiminum

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
sum hyggur eftir mær

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
er sama eyga vi&eth;
Eg hyggi at heiminum.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Hetta eygað er hvørki glað
heldur ikki ónt...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
hvørki kensla ella væntandi.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Tað er líkasælt sum vatn.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Eg skal vera við tí í
so leingi eg kann.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Eg fari til fjøllini,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
leita eftir metalmalmi sum
tey fara at brúka.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Eg fari at hugsa.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Eg fari at hugsa.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Eg skal kenna meg bráðnaðan í tær,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
áh klettur,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
áh gras...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Eg fari at føla.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Eg skal føla í mær tín
ikki-menniskjalig gjøgnumskygni.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Heilt kul.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Eg eri eingin.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Eg havi vanvirt hermenninar.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Nú eg,
Sjálvur havi eg uppiborið vanvirðing,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
tí eg berjist
móti mær sjálvum.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Tað er líðing, men eingin
evni um líðing.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Tað er handling, men tað er eingin
evni fyri handling.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Tað er troyst, men tað er eingin
man at røkka tí.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Har er vegur, men har er eingin
ein at fylgja henni.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Tú ert komin aftur, gamli maður.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Vinarliga,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- far áfram at dansa.
- Tú ert komin aftur!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Eg eiti Ada, seinasta dóttir Marthu.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Hví skuldi tú ongantíð doyð?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Hví skuldi tú ikki doyð?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Hví skuldi tú ikki skilt hvat
tú sjálvur hevur givið okkum?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Hví ert tú ikki í tí, sum er til?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Hví ert tú aðrastaðni,
har einki er til?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Onki!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Og so fruktagóða mamman Martha .

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
føddi toru við Mánanum
í himlinum.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Og hon lat seg í gleði at
hava hann sterkari enn Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Og so kom hon aftur sópað av
flóðina og føddi fiskar,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
og djór í skógum...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Og Pætur gav okkum pláss at búseta okkum .
og vit og bogin...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
At vera her segði tú okkum altíð
at minnast.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Hví sigur tú ongantíð nakað?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Á Jørð!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Jørð!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Gamli maðurin segði:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Á! Jørð!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Eg vil taka upp sjálvur
oftari.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Nei: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Kom tú,
sum eru rørsluleysir,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
men sum nærkast
til mín hvønn tíma.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Hon følir eldin.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Hon tænir eldinum.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Hon gevur seg sjálva til mín,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
tí eg stýri eldinum...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Eg eri vígdur tær,
sum eru komnar.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Eg kundi gift meg við honum.
Tey eru bangin fyri mær og honum,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
tí eg spæli Marthu,
og tú og regnið.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Elska meg.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Eg elski alt.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Sig okkurt!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Sig okkurt!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Sig okkurt!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Eg banni teg.

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
í navninum á Gamla Manninum.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Sig okkurt!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Sig okkurt!
- Drepa. Drep hann.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Gamli maðurin biður fyri tær.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Okkurt vildi hann tekna,
tí hann hevur gloymt at skriva.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Kanska ónt?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Óreinur.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Fyrigev mær.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Hygg ikki at mær á hesi myndini,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
í hesum búnanum,
í hesi niðurbróting.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Tú vildi ikki leita eftir mær,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
hevði tú ikki funnið meg!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Skráset tað væl,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
tí tú tekur upp
eitt hálv-Gud-djór.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Føldi tú sama ótta?
á jørðini, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Tað er keldan til adventina?
- Ja.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Fert tú aftur hagar?
- Eingin vendir ongastaðni aftur,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Eg havi sagt tær tað nógvar ferðir.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Tú noyðist ikki at siga
sannleika til endans.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Tú ert Gamli Maðurin.
Men sig mær, hvussu tú veitst alt hatta?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Tí ævinleikin

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
er støðan hjá samstundis
ogn av øllum, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Eg eiti Tummas ll,
sonur Tummas gamla.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tummas hin triði.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Eg skilji ikki, tá tú
tosa soleiðis.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Eingin skilir teg,
ikki eisini Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Vit eru bangin fyri at síggja tín
andlitið ov leingi.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Eg kann ikki seta teg ímóti,
Tummas hin triði.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Hetta staðið er alsamt meira múgvandi,
ótolin og sorgblíður.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Tí tú ert Gamli Maðurin.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Vælsigna meg, gamli maður.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
HVUSSU?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Tummas gamli var sløvur.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Hann royndi ikki at størra
landið, har vit búgva.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Hann vildi ikki vita .
hvat er handan og handan,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
sum um hann var bangin...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Í morgin verður sjógvurin stillur

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
og vit fara yvir til
aðru síðuna.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Har, hinumegin,
okkurt stendur fyri framman á ljósum døgum.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Hvat um eingin onnur síða er?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Tað skal vera.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Tú hevur rætt.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Tað eri eg sum altíð gloymi
at eg veit alt,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
men eg skilji einki.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Hevur tú hug at síggja Marthu?
- Tað nýtist mær ikki.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Eg trúgvi

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
at móðir Marta .
hevði skapt allar partar av heiminum,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
og vit mugu kanna tey,
tí tey eru fyri okkum.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Hvat gert tú her, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Ver illur við meg, gamli maður.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Barn, barn,
tú lurtar ikki eftir mær.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Eg veit, eg veit.
Tú kanst ikki siga alt.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Tú fert aftur hagar.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Lat vera við at øsast.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Tú ert dóttir mín.
- Vit eru øll tykkara børn

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
og tú vísti okkum tað, sum er gott
og hvat er ringt.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Sig mær hví vit vórðu útvíst
frá Jørðini?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
EG;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Eg eri vøkur.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Eg, eg eri ungur-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Eg dugi tað, sum eingin dugir.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Má signingin av menniskjunum
vera hjá tær.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Gev tað.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Nóg mikið.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Bert minnisflísini
varð eftir.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Hinumegin,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
vit funnu tað.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Tað eru risastórar niðursetubygdir,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
ein býur sum eitt býfluguhús...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Øll doyðu.
Har... har...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Skrímsl...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Teir hava veingir...
Svart...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Eitt miðeyga...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Tey flúgva, flúgva eftir mær...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
At oyðileggja,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
oyðileggja menniskjuni...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Tey bera deyðan...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Meistari, meistari!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Meistarin.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Tað er vindurin?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Meistari... Meistari...
Far ikki...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Eg eri betri enn tú.

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
og tí verði eg
førur fyri at spæla teg.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Jørðin,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Jørðin,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Jørð, Jørð.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Á Jørð! Á Jørð!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Fólk, gleðist!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Gamli maðurin fer avstað.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Menniskju!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Er tað loyvt at taka sína
egna dóttur í song?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Um ein bróðir tekur ognina .
av beiggja sínum,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
skal hond hansara klippast av?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Skulu tey deyðu fáa mat
hvønn dag, ella bara í feriu?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Er føðing av einum barni ein frídagur,
sjálvt um barnið er blint?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
Eg veit ikki,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Eg veit ikki.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Veit eg einki!
- Nei, hon er ikki sjúk.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Hon er sigurin hjá ynskinum .
yvir sannleikan.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Og tann sjúki, tann sjúki
er tann, sum er við at spæla.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Sjónleikarin er sjúkur, tí hann er
leitar eftir tær í sær sjálvum.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Og hann er ljótur,
hóast hann kann síggja og føla.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
So hann verður ikki elskaður.
So krympar hann andlitið

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
og hann er sum eitt ringt spegl .
fyri vakurleika.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Leikarin er sigurin
av ljótleika

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
yvir heimsins vakurleika.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Hoyrir tú?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Hoyrir tú? Hoyrir tú?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Tey flúgva,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
flúgvandi, flúgvandi,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
kemur!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Kom,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
tú blóðtysti Gud!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Einsamallur, í síni bisarru drakt av
hálvur rúmdarfari, hálvur gudur,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George er komin til rakettina sum
datt niður í fjøllunum fyri árum síðani.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Líkið av O'Tamor liggur enn har,
sum um einki er hent.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Við sínum girndarátaki,
George finnur ílatið</i>.

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>sum hann fer at leggja frágreiðingina .
at hann hevur tikið upp</i>.

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>á tí, sum honum hendi, .
til teirra, til fólkið her.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Hann fer at miða eftir mini-rakettini
tvørtur um rúmdina.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Áðrenn hann spreingir tað av,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>áðrenn hann leggur í tað tað
seinasta minnispláta,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>hann tekur andlitið upp á tað.
Og tár.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Í tunlinum har teir báðir rúmdarmenninir
hava hugt eftir dagbókini hjá George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>skermarnir flimma út,
og tøgn setur seg í.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Tað skal sendast til
gamla jørðin"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>sigur eldri rúmdarfarið.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Hann hyggur at tí yngra, sum
er sitandi spentur, sjálvupptikin.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Latið okkum fara aftur til teirra, heim,"
sigur tann yngri,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"lat okkum gleðast saman við teimum, dansa,
hátíðarhalda, at vit eru á lívi".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Hví grætur tú?",
spyr eldri</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Tí eg veit ikki, hvør eg eri".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Hann letur ljóðleyst lúkuna upp .
oman fyri høvdið.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Vindur sníkir seg inn í
tunnilsgongdin</i>.

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>og ein genta sníkir seg inn við
vindinum.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Hon er sama gentan .
sum doyði saman við Tummasi</i>.

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>tann seinni á sjóvarstrondini.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>So hon er ikki tann sama, men hon
er altíð at líkjast sær sjálvari.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Fylgja henni inn í
tunnilin koma stríðsmenn,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>at streingja bogarnar.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Nógv ár eftir,
eitt nýtt rúmdarfar er komið</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>á sama stað, har
Rakettin hjá George datt niður.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Tað er meira framkomið og tað
lendir mjúkt.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Ein maður, Mark sleppur av
rúmdarfarinum.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Hann talar vi mikrofonirnar .
og myndatól</i>.

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>linsa, sum er monterað á rakettina
skrokkur:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Alt er sum í tí heintaða
minnispakki.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Hann hyggur at George
steinrunnin andlit.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Teir eru vakrir, sigur hann,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"eitt sindur stuttligt, gamaldags.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Eg komi niðan á møti
við fólki. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Tað er eitt spreklandi larmur .
í hoyrnarlyklunum.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Hvussu havi eg tað?", svarar Mark,
"Eg havi tað gott."</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ikki at <i>vera</i> saman við tær, <i>trúgva</i> .
at tú ikki ert til? Gott hugskot!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Má tað ikki gera mein. Kossar fyri Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Hann slítur sambandið.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark er ættaður frá
fjøllini.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Við fjallaføtur,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>har tað ber til at anda .
ein fjøld svermar.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Teir eru munkar,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>fyri ættarlið, sum hyggja at
óatkomuligir tindar</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>hvar George er farin og hvar .
frá Markus er niðurgangandi nú.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Tey hava bíðað eftir honum</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>tí profetiin sigur, at .
í rættari tíð ein nýggjur,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>ungur Gud skal koma, sigursharrin,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>tann, sum vil loysa .
fólkið úr ræðsluni</i>.

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>av teimum ræðuligu óndu stóru fuglunum
kallað Shernarnir,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>tað óhugsandi .
og grimm skrímsl</i>.

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>sum flugu hinumegin hav .
og gjørdi fólkið til trælir.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Kom nú, eg eri ikki frelsari".
- Mark flennir-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Eg eri menniskja sum tú."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Pápayvirmaðurin
smílist snævurskygdur:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Tí tú vilt hava tað soleiðis".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Tað er ikki trúgvin hjá hesum niðurraðfestu
fólk, sum bergtekur Markus,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>en uppreisturin sum brýtur .
út við tíðindunum um hansara komu.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Her Sherns</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>eru hálvmenniskjaverur, sum
Sherns føða við kvinnum.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Teir eita markir.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Tey eru beistalig, sterk .
og dummur.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Teir settu harða mótstøðu upp.
Bardagar fleirfaldast.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Tað seinasta av bardøgunum .
fer fram á sjóvarstrondini</i>.

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>har ein mannabúseting .
er høvd undir jørðini</i>.

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>og hvar h&oacute;&eth;spresturin .
Malahúda býr.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Hvar er høvuðspresturin?!
Hvar er Malahúda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Vit koma at gjalda skatt...
Í leiðsluni av uppreistrinum...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Og kanna... Um hetta er sigurin...
- Um,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
um, um...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Tak í hann, bind hann upp,
revsa hann...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Eg átti at dripið teg.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Tey mugu ikki síggja teg.
særdur, herra.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Skundur!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Vit skulu finna tann høga svíkjaran, sum
er ikki komin at møta hálvan veg.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Pápi unnustu tína, herra,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
sum tú fert at verða forelskaður í,
tí hon er tín ætlan.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Farin!
- Tá fáa vit at síggja, hvør hevði rætt,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
tann, sum í øldir
hevði bíðað í fjøllunum,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ella tann, sum hevði eyðmýkt .
seg sjálvan og tænti!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Far út!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Eg varnaðist heldur ikki, hvat eg var.
ella hvat eg kundi lært við lættleika.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Tað, sum var eftir, var lættin

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
av at brúka mítt egna vit

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
sum leitaði út eftir einum
vaksin endamál,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
meðan eg enn var unglingur.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Tað býttasta er at miseydnast at
skilja sín egna sjarmu.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Hvør er tú?
- Vit eru leikarar, herra, halgimenni.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Vit mugu ikki taka lut í bardøgum .
heldur ikki doyggja saman við fólki...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
heldur ikki fara yvir um mørkini.
Vit tæna, harri.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Tú ert menniskja.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Tað er gott.
Eg kann spæla teg.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Hví grætur tú, barn?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Okkara undirgrundarstatur, herra...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
har vit hava savnast í øldir at
hátíðarhalda lyftið um tína komu.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Sektir vórðu stovnaðar her .
av sjálvmorðum og flaggmonnum...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
skaldar og ikonoklastar...
Her skrivaðu munkarnir profetiir.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Har uppi var myrkursins avgrundin,
so myrkt sum menniskjans sál...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Tí menniskjans sál tekur ímóti Shern,
rættvísger sínar gerðir...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
tosar við hann, sum um tað var
droyma vakin.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Hetta er tykkara kirkja, herra...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Harra, tey flyta út!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Men tey eru láturlig.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Verjuleysur.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Ein verjuleysur er sterkur,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
gott er ringt,
vakurt - í ormi.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Er tað alt, endin?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya hevur ikki
verið tikin, herra.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Nú fara styrkir at flúgva
hinumegin havið frá.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Markus vitjar høvuðsprestin</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>sum handar valdið og sigur frá .
honum um dóttur sína lhezal</i>.

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>vígd sigursharranum .
og kultin av Gamla Manninum.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Ungi stríðsmaðurin Yeret er í
kærleika við lhezali.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Tað var eg, sum tosaði við
Shernarnir,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>biðja tey um at minka um
stødd á skatti.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Eg semjaði um mannalív</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>og eg royndi hart at fata .
týdningin av lógloysi,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>absurditeturin á teirra leið
av lívinum" sigur Malahúda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Hann er troyttur. "Trúgvin kemur
til enda" - sigur hann -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"síðan tú ert komin."
Nú byrjar veruleikin".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Eg eri einsamallur.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Ein prinsur mitt í einum ísaðum
rúm bygt í ísrúmi.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Eg beri mítt egna rúm í mær.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Eg beri tað til eitt absurt
land í eini absurdari tíð.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Eins og allur heimurin,
tann stóra og tann inni í mær

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
samanlagt í eina haturfulla sjón
av teirra kroppi

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
leita eftir
merking í hvørjum øðrum,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
tann týdning, sum kropparnir
ikki kann rúma.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Hygg ikki hagar, harri.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Sherns fingu børn.
Tey gjørdu við tey...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Mammur teirra søgdu

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Tað er eingin máti at skilja
teimum, herra.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Markarnir siga, at teirra nærleiki .
er skaldslig nærleiki.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Men tað stinkar her!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Flenn ikki, harri.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Sherns hava hvør sítt eyga
í miðjuni

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
av enni teirra og tey
tosa við tí eyganum.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Tey tiga, tosa,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
teir siga, at hetta er vakurt:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Vit eru brekað, siga tey.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Vit kunnu ikki beina fyri tí ónda
í okkum sjálvum,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- heldur ikki kraftin.
- Tey drepa teg.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Tú fert ikki at skilja.
hví teir lata sum liva,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
meðan tey útrýma øðrum.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Samráddust tú ikki við tey?
- Teir samráðast ikki, harra.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Til tey varnaðust, at tey
kundi taka kvinnur,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
teir høvdu svervað hetta stað.
Tá kundu teir enn flúgva.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Nú liggja tey runt,
at hyggja.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Tey spæla við hatta eygað
av teirra. Vit kunnu føla tað.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Tvørtur um tjúkkastu veggirnar
vit kenna angist.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Tá síggja vit alt.
- Alt!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Onki! Onki!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Einki, harra. Tað er ein sekt .
av vísindafólki, sum pástanda

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
at tey eru ikki har,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
at tey bara eru
ein spegilsmynd av okkum sjálvum

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
rópti úr myrkrinum.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Tey eru hvat?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Eg veit ikki.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Trýrt tú teimum?
- Nei, harri.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Og trýrt tú uppá meg?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Hvør er tú?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Ein maður.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Tímar av leiðslu.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Nætur við blýi.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Blýggj í hjartanum.
Hjartasorg broyttist til blýggj.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Tankar um blý, um einki, um blý.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Blýkrabbameinið etur kroppin á mær,
vætu sum ein amoeba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Ein amoeba í mínum sjálvsøkni,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
í sínum rætti at leita út í
støð við størri gleði.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Hon spælir eina kvinnu herra,
tann, sum tú hevði eftir at koma higar.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Hvat?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Tú fórt frá henni, harri.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Tann, tú hevði eftir at koma higar.
- Hvussu veitst tú tað?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Tað stendur í profetiini.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Minnist ikki!
- Hvat?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Rotnu tekin um blindni á
falna kroppurin av eini kvinnu...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Óttast ikki tað, sum er, tí har
er bara tað, tú ikki følir.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Tað er ræðuligt at verða tikin í
hendur hins livandi Guds!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Á!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Og soleiðis skal eg eita, herra.
- Læsa!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Á!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Eg vil fegin fara oman á fjall.
og verða eftirlatin einsamallur,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
uttan teg.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Eg visti, at tú fórt at koma.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Ert tú ein skilagóð vera,
sum tey siga, so ert tú forvitin.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Tú hugsar: Hvør er hasin maðurin?
Hvaðani er hann?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Eg bjargaði tínum lívi.
Eg fordømdi teg ikki.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Teir høvdu sligið teg deyðan og
Eg hevði ikki lært nakað.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Eg skal jú skilja.
hvør tú ert.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Eg hoyri.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Eg royni at skilja.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Tú eri eg. Eg eri tú.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Alt er eins.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Eisini tá eg haldi meg tosa
við meg sjálvan, eg tosi við teg.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Eisini tá eg haldi meg tosa
við Gud, eg tosi við teg.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Tú ert portrið,
tú ert tunnilsleiðin,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
tú ert ljósið í
endaliga markið.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Hetta er møsn.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Hvussu? Hvussu?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Hvat við?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Hvat er hetta? Eg kenni ikki hetta hugtakið.
Eg veit ikki hetta.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Eg skilji ikki hetta.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
At vit eru brøður...
at vit saman...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Tú hevur broytt sporið
av hugsan.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Tú hevur bara verið eitt stig burtur.
Eg havi verið...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Nú síggi eg bara blink...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Tú sigur... Nei...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Ljós...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Hví endurtekur tú...
Gud...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
hví deyðan.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Hví uppreisn.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Kom aftur!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Tú ert yvirlivilsið,
tí tú ert ikki stongdur,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
tí tú loysir í
tín máttur tíðina

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
og luftin og mótsøgnin .
at vit eru, djórini.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Eg eri eitt djór millum
djórini. Úlvur í skóginum.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Tann, sum hevur etið alt
er tann einasti.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Bara hann tolir.
Tey, sum hann hevur gloypt, eru lítil.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Ein skal bløða tey

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
at fáa marruna
av bringuni

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
og at hava kulda aftur til
ríkið av kulda.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Framúrskarandi, framúrskarandi.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Hvussu veitst tú?
Hví endurtekur tú hennara navn?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Á!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Á!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Hvat heldur hon ímóti mær?
At hon hevði latið seg fyri mær,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
meðan eg ongantíð havi heilt
gav seg undir henni?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Nær eri eg heilur?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Eg, sum ein ævigur bardagi
av myrkri berjist.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Tú, kom higar!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Á Marta! ...Menniskju!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Sigarin!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Halt áfram at tosa við meg...
skrímsl,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
forbannað tú!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Lat tað vera!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Ketta hann. Eg skal tosa við hann!
- Vart tú einsamøll í einum Sherns felag?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Hon fangaði hann.
- Kanska koma teknini fram á henni!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Nóg mikið! Eg gevi boðini her!
- Herra, lógin sigur, at slík kvinna...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Eg eri lógin her.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Eg taki hana í mína umsorgan.
Hon er mín.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Eg visti ikki, hvat sæla er.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Eg veit ikki, hvussu tað er ikki at
taka ábyrgd av sær sjálvum.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Alt her er títt,
herra, tú fríger.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Hvussu kennir tú teg, tá tú møtir
Sigur, lús?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Eg skal tæna honum við øllum
kundi til dóm.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Sigarin er órættvísur...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Tú stendur yvir
fangað óndskap.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Lat tað góða vera gott,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
enntá líðing...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Ja, ja, ja.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Eg eri troyttur,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Til!
- Troyttur.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Lurta.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Tú hevur tikið meg.
Eg eri tín.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Eg vildi verið vígdur tær .
sjálvt um tú ikki komst.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Tá fóru øll at taka meg.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Eg vildi verið ein kvinna í templinum.

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
og børnini, sum eg vildi føða .
mundi verða dripin.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Eg góðtaki alt, sum tú gert.
Eg eri tú.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Eg eri tað, sum tú ert.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Elskar tú Yeret?
- Eg elski teg. Ongin.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Eg kom higar úr veikleikanum.
av hjartanum.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Eg varð svikin av einari kvinnu, sum eg elskaði,
tann einasti fyri hvørjum...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
fyri sum einki tykist at
hava týdning longur.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Soleiðis er valdið onnur
hava yvir okkum.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Hvat havi eg?
Hvønn havi eg... Hvat eri eg?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Eitt slag við knívi var nóg mikið
fyri at ein myrk ballón skal bróta seg leysa

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
og byrja at reka burtur .
og tann ferðandi .

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
sum higartil hevur bygt fyri hann
ein kokon úr luftini einsamøll,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
sá náttarmyrkrið .
og fór at skríggja:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Eg eri í fongslinum hjá mínum
egið frælsi,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
í helviti hjá tí, sum
hyggur...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Eg havi ráð at elska teg.
og tann kvinnan.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Vera.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Ikki hugsa!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Tað fer ikki at skaða meg!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Og tó eri eg á lívi!
Livandi!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Tú mást ikki siga nøkrum tað.
hvat hendi her.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Ja.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Eg var hugleysur.
- Um tú ynskir ​​tað, herra.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Eg eri svakur.
- Ja.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Eg eri ein maður...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
frá Jørðini.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Eg eri tann, sum havi tikið
tú inni í mær.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Tú hevur tveir hugsanir, harri.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Tú hevur ikki klárað títt arbeiði,
og tú ivast í, um tú skalt fara aftur.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Eg veit, hvønn tú vilt
tosa við, herra.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Pápi mín,
at hava hann av tær

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>og til Sem Svimja] tí .
hann mótmælir tær.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Kennir tú teg vanæraðan?
Spurdur?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Eg elski teg, harri,
sum eingin nakrantíð fer at gera.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Ein sum er komin Haðani,
úr trúardýpinum.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Handan lívið, handan
deyði og uppreisn:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Gamli maðurin. Frá í dag av
frávera av hesi trúgv

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
verður revsaður við øllum
álvarsemi...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Óvirðisleys eru tey, sum
ikki trúgva... Tey trúgvandi...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Nú antin ein hevndargerð
av Sherns...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ella okkara eldur tvørtur um havið...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Má tær hvítu Shern hendurnar ongantíð
taka okkara kvinnur burtur.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Til vápn, tit trúgvandi!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Til hermenninar í Yeret!
Til hermenninar!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Eg eri vísur í, at tú skilir...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Í gjár var náttin, hitin
av bardaga. Í dag er tað øðrvísi.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Eg eri komin at spyrja teg...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Tey gera klárt til
yvir um havið.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Hvussu grimt og ómenniskjaligt
tú ert,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
tað skal onkur sannleiki vera í tær,
tín sannleika...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Eg vil fegin tosa við teg...
Tey siga mær frá tínum brotsverkum.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Eg veit ikki...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Sig mær

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
um vit endurspegla umskapanina av
tað sjónliga inn í tað ósjónliga?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Eg helt, at nakrar ekstremar av
trúgv og villleiðing .

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
vóru líka órættvísgjørdar .
og týdningarleyst,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
og at í dýpdini hjá øllum,
har er góðska.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Alt er sannleiki.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Tað er eitt korn av sannleika.
í øllum tí, sum er til...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
lam at gera tað, sum mær dámar...
Sum nakar...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Tú sigur tað við
slíkt vanvirðing.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Eg føli títt hatur,
líkasæla... Hví?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Yviri við havið, býurin
er vøkur, søt og rík.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Eg spyrji teg ikki um tað.
Eg spyrji teg hetta:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Tú segði, at alt
hevur navn,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
ein dulda meginregla.
Hvat er svarið.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Hvar er staðið

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
har alt sameinir
og verður eitt. Verður tað?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Halt áfram at tosa.
Tað er vakurt.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Eg skilji ikki eitt orð.
Eg kenni ótta. Ruðuleiki. Myrkur.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Eg hoyri. Tað er rørslan hjá vatni.
Nei, av náttini,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
nei, tað er uppskotið í uppskotinum,
uppskotið um testamentið.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Hvat vilt tú siga?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Óskynsemi. Trælahald.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Eitt slag av rituellum menniskjamorðum
sum endamálið?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Grimmleiki sum dygd?
Tregd av heildini.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Hví spýtir tú so á meg?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Tú gevur mær einki annað enn vanvirðing .

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
og vanvirðing .
kann ongastaðni taka teg.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Eg hoyri...
vald hennara yvir mær er óendaligt.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Hvørs vald?
Hvørs vald?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Tú ert eitt djór.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Tú ert eitt djór og tú sjálv/ur.
-</i> So <i>tú</i> tosa!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Nei, tað er tú hoyrir...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Hví tekur tú so?
- Tí tú gevur mær mat.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
So, vilt tú liva?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Eg veit ikki. Hvat heldur tú?
Livi eg?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Tú ert eitt djór...
So ert tú á lívi...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Er tað bara djórið í tær
sum er livandi?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Hvat við tí, sum livir .
gjøgnum djórið?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Eg, eg skilji ikki.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Tú ert eitt djór og tað eri eg eisini.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Eg eri støðugur.
Tað ert tú ikki.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Eg eri ein spegilsmynd av tí, sum
er í tær.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Tú ert ikki ein spegilsmynd .
av tí, sum er í mær.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Eg vil bara vita eitt.
Jørðin, gongustjørnan tú kemur frá.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Hvat er tað?</i>
- Ein Stjørna, sært tú? Ein stjørna.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Eg gloymdi.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Teirra sjálvsøgd, skunda sær til deyða,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
mín deyði,
tí eg síggi meg sjálvan í teimum.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Myndin av henni í ekstasuni
av kærleika... stongdur á hann,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
rópandi. Tú sigur... innan.
At sleppa inn.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
At útinna. Tað sama.
Óendaligheit er innan.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Eg elski ikki.
At elska er innast...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ikki ein persónur, ikki ting,
ikki meg sjálvan.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Við at elska alt, ert tú alt
og tú ert óansæð.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Tú kemur í samband við tey
tilveru av sannleika,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
við navninum djóraskapur .
uttan sum tú ikki hevði verið...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Á, eg skilji. Handan orð.
Sannleiki... ónd...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
tey merkja einki.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Eg leingist eftir hesi pínuni...
hesum streyminum.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Nú føli eg meg smeltaðan.
Rokkur".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Vatn! Eg føli títt ikki-menniskja
gjøgnumskygni. Heilt kul...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Eg eri eingin.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Eg havi altíð verið eingin.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Eg hataði og vanvirdi
sættar.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Nú eri eg, eg tann mest vanvirðiligi.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Tí eg eri komin á mál
við meg sjálvan.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Eg broyti einki.
í heiminum.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Mín illusión er ikki eingang ein ripple á
heimsins køldu, metallisku yvirflatu.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Eg síggi...
Tað er eitt hav.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Tú vísir mær vakurleikan.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Tosa hægri,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
tosa hægri!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Tað er farið at lata upp.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Hægri. Eg eri í hurðini.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Hægri, tað ger ilt.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
So nógvur vakurleiki tað særir.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Eg varð lærdur at vera skilagóður,
effektivur, flottur...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
at vinna...
Eg havi ongar kenslur.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
Hvør? Hvussu?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Hvat skal eg gera?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Loysa meg sjálvan...
Hesi jarnini bróta tínar veingir...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Ormar eta húðina á tær...
Tú ert vøkur... Tú ert guddómlig...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Eg elski teg. Meistari...
Eg vil fegin hvørva í tínum vísdómi.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Hann vil taka teg!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Tað er Gud!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Tú hoyrir okkurt, sum ger
als ikki eru til...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Hann sigur einki tú
hevði ikki vitað...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Eg hoyri hetta!
- Hesin Gud er í tær, Gud!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Hvussu... Hvussu veitst tú hetta?
Kvinna?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Eg spæli tað... Eg veit tað.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Eg kann føla føðing og deyða,
sannleika og ósannleika av øllum.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Hon leyg og framdi hór.
har í mánaðir.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Tú ert bert byrjaður at
læra um onnur.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Tú ert bert farin at fata...
til vit...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Tað einasta týdningarmikla er
hvat tú krevur av tær sjálvum.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Tú ert ov klókur til mín.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Hann tosar við teg...
syngja teg.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Eg føli tað av angist.
í mær.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Hann flennir at tær...
Hann sigur...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
at siga, at tú ongantíð hevur
tikið og tú fert ikki at taka

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
tí tú ert turrur og deyður...
og tú ert als ikki á lívi,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
tí tú ert ein lutur
skapt av lutum,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
og tú veitst ikki navnið
heldur ikki týdningin...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Hvørki tú veitst nakað
um teg sjálvan...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- ein blindur maður... ein veikur maður.
- Nei... nei!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Tak hann!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Eg havi lært...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
í nógv ár. Tú veitst, sigur,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
bundin av mínum skyldum

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
á svøvnleysum
og ivaríðar nætur .

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Eg helt, at sum eg skuldi vera
at fara og læra,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Eg mundi venda mær inneftir út mínum
alt lívið sum ein handski.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Á... Á...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Hygg!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Eg helt altíð, at tað vóru
tveir vegir.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Eins og at spæla hetta tað vit spæla
fyri veruliga

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
gav mær ikki nakra nøgdsemi.
Nú havi eg tað.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Sig mær hvussu...! Hvat skal eg gera?
- Tú veitst væl,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
tað gert tú sanniliga,
um tú tók dóttur mína

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
ok gerdi hana til konu.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Shernarnir.
Hvat veitst tú?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Tú kanst ikki sláa Shern í tær.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, tú hevur nokk
upplivað tað sjálvur.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Um tú ikki kundi vunnið á einum,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
hvussu fert tú at sláa
túsundtals?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Sum tú sært, so spæli eg

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
og at gera pláss fyri tær.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Tú mást handla.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Vónin kemur aftur, tá
tú ert farin.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Hvat er vón?
- Vónin er...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
trúnna á at gerast til veruleika
formin við sær sjálvum.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
At snurra í myrkrinum.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Eg leingist.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Alt heldur út.
Eg toli.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Eg hugsi alsamt meira um
at lata eyguni aftur.

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
og at halda seg frá øllum.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Eg, ein eunukur í landslagnum
av vónloysi.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Harri, vit fara yvir um havið.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Eg gav tær kruvd, ammunitión.
Tit kunnu fara sjálvi.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Men herra,
tað er teg, tey tilbiðja,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
á hvønn tey trúgva,
hvørjum tey bíða eftir.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Eg gevi tær hana aftur.
- Tú hevur brúk fyri kvinnu, harri.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Hví ber ein Shern í honum
gátan um kaotiska atferð.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Hví virkar tað ónda selektivt og
hví er metodiska hennara absurd?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Hóast tað bara er tað, sum
Eg kann hugsa,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
skilja ella siga,
tað mest absurda,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
tað grimmasta, eg havi ráð til.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Hvat við dirvi?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Vit koma at fregnast um tykkara
snið, herra?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Sniðini eru løgd í
profetiina.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Tað er langt farin vitan.
Hví spyrt tú?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Herra, tú mást møta áðrenn
fólkið í øllum hátíðarhaldi.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Ógreiða ryktið hevur breitt seg í
bæ at sjógvurinn kom eigi sundur .

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
tá tú hugdi at tí.
Harri, tað er neyðugt at krevja skatt.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Vit hava brúk fyri málmi,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
saltpetur,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
arbeiðsmegi.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Tú hevur avgjørt, harri.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Fólk við lágari trúgv.
Kann tað vera annað?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Havi eg ikki rætt, blíður?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Tú hevur alla vitan, harri.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Heimur!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Hvat havi eg gjørt fyri ikki at
skilja teg?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Ert tú nøgdur?
- Herra, vit taka tykkum upp.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Tú ert í okkum sum mergur .
í beinunum,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Hvat segði tú?
- Eins og orsøkin í tilveruni.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Einki, einki, harri.
Tú lat okkum gleðast.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Tey spæla... Tað í fyrstuni
Shern úr fáfongd

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
skapt heimin, sum
virkaði perfekt fyri hann.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
En er hann leit upp, .

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
hann sa ljosi er hann gerdi .
ikki skapa seg sjálvan.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Síðan fór hann aftur til heimlandið.
Og so hansara maskulina skapandi megi

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
broytt til tað kvennkyn
tilbúgving.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Á, harri, hvussu hart eg royni!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Blíði Malahuda, pápi hennara,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
sæst hanga runt
býin um næturnar. Hann spottar teg,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Eg eri ikki komin at fáa frið,
men stríð.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Blíða Rhoda...
- Hvørjum?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Ein frøðingur, herra.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Mátaði longdina á vegnum...
- Hvat sigur hann?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
At alt er tigandi og tómt.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Og at bara vit eru til og
Sherns sum eru sum djór.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
So hvaðani komi eg,
eftir hansara tykki?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Hann sigur, at tú ert sum ein ormur, herra,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- at tú komst upp á yvirflatuna...
- Hví kom eg so?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Tú komst ikki,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
tú vart útvístur.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Hvar er Jeret?
- Yeret gongur á odda í skrúðgonguni.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morques vit hava fangað verða
slaktað til tín heiður, herra.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Tú segði mær ikki, at tú
hava fangað onkran.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Eingin verður dripin her
uttan mítt samtykki.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Ja, tín er øll vitan, herra.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Sanniliga ert tú ein maður.
Eg kenni tína vreiði aftur.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Eg eri borin av
kærleiksá.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Tað kann vera vanvirðing, svik og pína,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
men tað fevnir um gott
og óndskap.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Tað er gott, um tað er kærleiki.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Men... hóast alt, tann einasti tankin
sum setur tankarnar í gongd,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
eini trúfesti
sum gevur ein form .

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
til okkurt sum er kaos
av mýkilívfrøði,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
tað er trúfesti móti
áður ásett mál...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Bara tað gevur kensluna av, at
tómleikin í hesum ruðuleika

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
kann spannast við snørunum
av egnari gerð.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Vissuliga... men alt er av mínum
egna gerð og so er skilið

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
at alt er alt, at
tað er ein brunnur uttan ekkó og botn.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Dámdi tær meg?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Harri, stand á henni.
Gev henni virðini aftur.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Tey fara at drepa meg!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Lat meg vera!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Hvat?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Eg trúgvi ikki, at tú fert niður.
bara frá fedrum tykkara...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Tú mást hava okkurt menniskjaligt
í tykkum eftir mammur tykkara.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Eg appelleri til hvat
er menniskja í tær.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, tykkara lív verður
spart, um tú meldar teg til okkum,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
um tú fert við okkum.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marks.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Mamma, mamma...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
ketur...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
barn... mamma.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Drepa einki, tú - einki.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Ó Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Alt - pína.
Svøvnur - pína.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Dagur - pína. Ótti.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Kvirt, Shern. Eg - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Tá Shern syngur.
Eg - dýr.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Tú - minni. Tú - deyðin.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Eg - bøgan. Trø. Gras.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Eg - síggi - Morque.
Tú - óttin. Eg - renningin.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Einsamallur. Eg fari.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Eg langt. Tú nær.
Tú óttast - pínu.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Vekt. Tú - rødd.
Eg - tøgn.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Vit - fara burtur, glatast, flóta.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Tú - Shern. Lat hann syngja.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Eg síggi jørðina, grasið, skógin.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Eg føli heitu luftina yvir
akbreytin...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Flogið hjá tveimum gráum fuglum sum
Eg seti meg í samband við deyðan...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Tað merkir... Eg føli ótta?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Loysa Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal hevur júst biðið um
fá hann higar.»

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Hvat?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Tann, sum vil kenna heimin,
vil finna eitt lík.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Og hvør finnur lík,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
vil hava heimin ikki
honum verdur.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem vil brenna tey í pyrus.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Hann hevur rætt, harri.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Tey eru longu einki.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Ein Shern snerting brennur
út teirra kyn.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Tá tey enn tosa,
tey tosa um gleðina sum stóra

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
sum at vera ræðuligur, herra.
Shern nertir við í teimum

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
hvat er kjarnin í teimum,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
myrkrið sjálvt
og hann letur upp enn meira, .

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
fyllir tað upp, ruddar upp.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Tú ljóðar sum um tú sjálvur...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Eg veit einki, einki.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Hvat vilt tú?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Hvat skal eg gera?
Hvussu skal eg verja meg?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Eg visti ikki, at har kann
vera ein kærleiki so stórur.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Á jørðini eru tingini øðrvísi.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Er tað dagur og nátt?
- Ja.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Hvítt og svart?
- Ja.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Kærleiki og hatur?
- Tað er einki dráp á jørðini.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Tað er dráp, tá ið tað
er livandi.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Nr.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Hvat følir tú?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Gleðin og kraftin í
uppfylling.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Tú lærir meg okkurt, sum
Eg visti ikki.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Eg kenni kærleika.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Men nú er bara kroppurin hjá mær
líðing.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Pínan, sum eg føli, er
bert kropsligt.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Eg kann nerta við tað. Eg kann eisini,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
áh, nýggj list, sigi mær sjálvum;
vend tankunum burtur frá henni.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Má hon ikki vera til staðar soleiðis at
tú líður ikki.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Soleiðis, gjøgnum mína pínu-bólgna
kroppur,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
sálin myndar seg snøgt,
róandi,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
og, vil eg siga,
ikki-veruliga.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Sálin líður ikki.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Eg kenni óansæð í tí,
sum í heitari á.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Mín sál og eg eyðmerkjast.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Hon var vøkur og kend?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Ja.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Tú elskaði hana ongantíð.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Hvat er hetta fyri nakað?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Til tín ferð í morgin.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
At vísa virðing fyri tí, sum er og ikki
at vraka nakað av tí, sum ikki er.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Álítandi tað ónda
sum vit síggja rundanum.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Undirlagið til tað smala
labyrint

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
av egnari sansaligu brennivínsløtu.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Trúgvin á týdningin
av teimum, sum hava vald yvir okkum

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
merkir skapan av tí ónda,
kalla ilt úr myrkrinum,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
umskapa seg sjálvan til eina drápskyknu, sum
heldur, at alt er ogn hennara.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Hví hevur tú varhugan av
ein kvinna, herra?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Heilagleiki kemur inn í ein mann, sum hann vinnur
histerisk reinleika av vitjanini.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Vitjan av hvat?
- Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
harri.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Hvat um Shern er óndur,
meðan eg eri Gud fyri tykkum.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Hvat er størri og friðarligari
enn Gud?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Tað verður stórur hiti eftir
ein long nátt.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Tað er tíð at flyta, sigur.
- Varða hana, minst til, varðveita.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Følir tú tað?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Følir tú tað?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Tey, sum ikki hava víst
teirra trúgv...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
svikaligar kvinnur...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Tey, sum hava goymt sínar
synir frá ferðalagnum

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
og tey, sum ikki hava
goldið skattirnar... Eg minnist teg.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Hvussu eitur tú?
- Sevim, harra.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Hvat vart tú?
- Prestur.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Vilt tú tæna?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ímóti hvørjum, harri?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Havið er friðarligt og u blítt .
vindurin er við til at dríva skipini.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Áðrenn tey náa sínum máli,
teir koma fram á eitt flótandi træ</i>.

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>bagu á hvørjum Sjónleikari og
lærdi Rhoda eru rekandi,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>tí tey eru burturvíst .
fyri teirra vantandi trúgv.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Fróðskaparfrøðingur hyggur at
Merkja við vanvirðing.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Tú ert als ikki til".
- rópar hann.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Tú ert als ikki komin".
Mark svarar:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"um eg doyggi, far í fjøllini
og finna mína rakett.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Kom inn, innsigla lúkuna
og trýst á ein knøtt.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Tann reyði.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Lít á meg, herra".
Sjónleikari rópar.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Eg skal senda teg".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Mín súrevnishjálmur</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>er í klostrinum hjá Væntandi brøðrum .
við fjallaføturnar" - sigur Markus.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Tú ert snildur" - svarar Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Tú fert frá mær í
miðskeiðis í havinum,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>meðan tú tosar um tað
fjøll. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Ja" svarar Mark.
"Okkara líkindini eru tey somu".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Hoyrir tú meg?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Á!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Næsta stigið,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
næsta hurð, sum eg skal hava
at upptaka við øllum mær .

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
er deyðin?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Tosa.
- Enn einki.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Hvat um eg ikki vildi spyrja
tú um tað?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Tá hennara sannleiki talar,
hennara myrkur talar.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Og greitt er bert tað, sum er
verða orðað ímóti sær sjálvum.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Tosa.
- Enn einki.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Hvat um eg ikki vildi spyrja
tú um tað?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Har.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Eg má vita.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Har, har...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Her,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- ikki har. Her.
- Har. Eg má síggja.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Í síðsta enda er hvør minking
til fysiologi

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
er sálarfasisman.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Tað minkar í staðin
av vaksandi,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
bara sum um alt kom niður

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
til dómin um, at meðan
livandi, ger menniskjan einki.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Og bara ein kryplur .

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ella deyður maður skapar.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Meistari Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>sigur portørarnir, sum standa kl.
uppmerksemi fyri honum.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Klæddur í sama búna sum hann,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>áhoyrarar eru .
sitandi í einum risastórum niðurlagdum høli.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Teir eru hallaðir,
eygu teirra nittaðu til Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>sum stendur og syngur &iacute;
ein bjartlýstur enda av salinum.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Akustikkurin í høllini er í lagi.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza syngur tað, sum leikararnir
spæla:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Um seg sj&aacute;lv, um s&iacute;
guddómligan sjálvkærleika. Eg, Eg, Eg.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack letur eyguni aftur,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>tekur nøkur stig aftur,
snávar og rennur út.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Hvat hendir hjá tær?
- Eitt mistak.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Hasin kvakkur gav mær nøkur
skeg ting.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Eingi tíðindi frá Mark?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Vit sendu hann hagar at gera
okkara kærleika sterkari.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Ja.
- Nú.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Nú er nakrantíð. Nú. Her. Nakrantíð!
- Elska, elska, vit elska.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Um nakrar fáar mánaðir

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
tín gentuligheit, vakurleiki og
ungdómurin er horvin.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Fyri eitthvørt trýst til endan fær
evni til sjálvspreingingina,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
sum um handan eina ávísa forðing
har var kjøtmassa

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
við deyðanum í botninum.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Aftur ert tú ein av mongum.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Tú tekur lut í
eina uppboðssølu.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Tú ert til gjøgnum títt
kærleikssøgu.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Men tú veitst ikki, at tað ikki er
tú sum ásetir prísin,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
virðið á hesum marknaðinum,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
at hondin sum
fumblar inni í tær

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
og sum grimliga vendir tínum
kyrtlar innan úr,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
er hondin á sjálvari meginregluni .
av marknaðinum,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
tann drápsliga hondin ella eygað

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
sum finnur gleðina
í at síggja, hvussu leikararnir,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
girndarfullar sum klossar, eru slitnar.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Lofthøg metalskrivstova</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>skáp standa í .
røðir í gongd.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Skuffurnar,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>hundraðtals eins skuffur
eru fyltar við elektronrørum</i>.

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>líkist gomlum radiosettum ventilum.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Øll rør eru tey somu.
Mark boyggur seg niður yvir tey.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shernarnir sláa niður á hann.
Mark skjýtur vápnið.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Eitt enn skínandi eyga sníkir seg
út á gólvið frá høvdinum</i>.

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>av einum dripnum Shern og Mark endurtaka
ljóðleyst eftir sítt seinasta glimmur:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Tað er alt".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Túsundtals Shern eygu,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>túsundtals Shern heilar eru
leggja í skuffurnar, bíða.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark hyggur at veggmyndunum
á tempulveggjunum.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Tey eru rotin og tíðarmýkt,
men lesilig,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>teir avmynda Sherns í trónum,
poserandi, pompøsur,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>heilagir Sherns hyggja upp á
hægsta,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>hægsta Shern og enn hægri .
inn í skýggini, við tilbiðjan.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Varrar Marks orða ljóðleyst
orðini:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Heim". "Heim".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Á:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
ert tú ørur?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Eg eri ør! Eg eri ør!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Tú sært,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
tú kanst koma til ein stat
í sum tú mást viðganga,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
legg teg undir, slepp tínum tarmum út,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
sum um at viðurkenna, at hetta
er bara inni,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
og at sjónin av tínum tarmum .
merkir at geva upp loyndarmálið,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
at avdúka og koyra títt ego burtur...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
uttan rest.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Tú:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
og um ikki tú, so hvør?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Vit eru fegin um tykkara
kemur, herra,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
men tú hevði farið so nógv og tú
eru komin aftur so fá!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Kríggj, sjúkur.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Vit fingu at vita frá Yeret,
sum tú sendi frammanundan,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
at tú hevur gjørt alt
í mannavaldinum,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
menniskjansliga valdið og einki .
handan tað.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Hvar er Jeret?
- Men hann er við tína lið.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Vit sendu hann aftur við styrki,
sum tú kravdi.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Minnist tú ikki?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Eg var sjúkur.
- So hoyrdu vit.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Hvat fyri?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Fyri manglandi trúgv,
sjálvandi.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Trúgvin kallar ikki fyri
náðigávuna,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- men tað ger lívið einsamalt.
- Hví trektu vit okkum aftur, herra?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Vit áttu at hildið út til
endin fyri menniskjað, til endan.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Sagt verður:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Hvør kemur at kenna seg sjálvan,
kemur at kenna Gud.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Eg veit longu, hvør eg eri.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Og tú, beiggi?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Loynilig dráp hava verið í øllum førum
síðani vinstru tykkara, herra.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Fólk eru í panikki.
Tú hevur tikið teg aftur.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Teirra vreiði verður ógvuslig.
- Hvar er lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Reis teg upp! Statt upp!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Tú ert einasti maður .
uttan loyndarmál.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Tú tosar um tað,
men tú trýrt ikki.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Tú ert sum eitt djór .
eftir einum lukti.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Enn tað sama.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Tú ert ein sjónleikarinna, sum spælir
virðið á kensluni,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
tess fyribils.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Tú ert lívfrøðingur

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
spekulera um t&aacute;
loyndarmál gjøgnum búkin

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
inn í sum tú leiðir hitan sum
tú aftur tekur at vera tú sjálvur.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Tí vit eru syndarlig og deyð.
Vit rópa úr dýpinum.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Latið okkum sníkja okkum til náðina hjá
tína uppreisn,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
bráðna í tíni góðsku .

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
og uppliv tína miskunn
fyri at fáa uppreisn .

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
saman við tykkum,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
gáta, tí vit eru
lítil og deyður.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Hví goymir tú teg?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Eg saknaði teg so nógv!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Eg bíðaði.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Eg visti, at bara mítt trúfesti
hevði týdning... mín reinleiki...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- og okkara sínámillum tilknýti.
- Hví letur tú meg ikki nerta við teg?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Tíni orð eru so ógreið.
- Kanska eru vit sjúk, herra...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
sjúkur av óndskapi og passiviteti.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Kanska liva vit løtuvíst sum eitt sár.
Og tú vilt umskipa okkara ætlan.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Kanska eri eg ein sjúka, sum vendir
móti nýggja...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- ókendur frískleiki.
- Eg skilji teg ikki!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Søt eru míni favn,
minnist tú, harri?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Mín, tey eru einki í mun til
gleði, sum allur kroppurin kann føla...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
um tað vil, um tað er í sambandi
við kenslunum.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Eg eri ein kroppur, harri!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Klyvja.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Hugskotið um at býta.
Sjálvsvitan í kloyving.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Her er tvídráttur í náttúruni.
og tvídrátt í lívinum.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Hugsanin um tvídrátt er partur .
av mínari náttúru.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Tað er mótsøgnin millum
form og ynski...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Millum svarið og svarið
mál myrkursins.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Tí eri eg Gud.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Eg eri Gud.
- Kom, harri.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Harri!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Herra,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
títt rúmdarfar. Harri.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Væntandi brøðurnir sóu tað rísa
á eldsúlu...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Eg vil ikki síggja meira.
Eg vil fegin vita.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Eg vil fegin vera har.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Tú - her. Har - einki.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Einki er har.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Alt er her.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Tú kanst doyggja.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Eg biði teg.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Eg eri ikki bangin fyri at doyggja.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Havið!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Vit mugu broyta teirra grimmu lógir,
reka prestarnar út, .

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
geva fólkinum javnbjóðis lut,
oyðileggja følskar vónir.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Tey vilja ikki vera samd.
- Tá fara vit einsamøll at gera tað.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Byssurnar.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Ímóti hvørjum?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Býurin,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
býin.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Á, tey hava rætt, harri.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Vælsignaður veri hann, sum var
áðrenn hann varð.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Og tú skalt verða
tey, sum fara framvið.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy situr omanfyri
Høvdið á Marek.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Hann hyggur, forvitin</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>og spottar: "Heilsan, beiggi".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Uttan tað eygað, sum
onkur hevði forritað fyri teg,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>sum kanska tit sjálvi .
forritað</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>tá tú enn kundi hugsa".
- sigur Markus.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shern svarar:
Og hvør hevur forrita teg?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Hvør eri eg?" - Spyr Markus.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern mýkir nakað av skiti í
klør sínar móti trækrossinum</i>.

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>og svarar: "Tú ert hetta".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Skal eg nakrantíð koma fram úr
hetta myrkrið"- spyr Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Tað ger ilt, beiggi,
ger tað ikki? "- svarar Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack skjýtur eftir honum.
Shern fellur niður á sandin,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>snúgva seg meira og meira spakuliga,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>sum eitt doyggjandi vártoy.
Hann heldur fram at endurtaka:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Kærleiki, kærleiki, kærleiki."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Kraft, mín kraft, tú ert farin frá mær!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
Hvør?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Hvat?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Hví?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Vælkomin...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
náði.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Hvussu nógv kann ein góðtaka?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Hvussu stór er miskunn .
at følast?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Hvussu nógv hevur tú ráð til ikki at
broyta til ein Shern sjálvur.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Á einum spilavíti spæla rúmdarmenn
rulett og við bakkara.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack gongur framvið og lurtar
til strimlar av samrøðum.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Onkur sigur: "Hann hevði ikki skyldina.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Hann var dýr millum dýr, .
úlvur í skóginum".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Onkur annar reagerar: "Sál hos its
búgva ikki í heilanum,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>men í formi."
Ein triðja rødd:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Eingilin symboliserar tað
umskapan</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>frá tí sjónliga til tað ósjónliga .
sum vit fremja. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Sjónvarpsskermar eftir eini síðu .
av høllini flikka til lívs,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>vísir myndirnar, sum eru skrásettar av
myndatólið, sum varð fest á rakettina hjá Mark.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Myndatólið er eftir øllum at døma
stimbrað til handling</i>.

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>fróðskaparfrøðingurin Rhoda og Sjónleikarin eru .
skriðandi móti rakettini,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>deila súrevnishjálm.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack rópar til teirra,
men tey hoyra ikki.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Skúrandi við deyða líkinum hjá George,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Sjónleikarin og Rhoda koma inn
rakettina.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Spilavítisleiðarin tekur í
Jack við arminum og sigur:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Meistari,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>tey leita eftir tær.
Verkfall, mótmælisgongur.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Samspælið hjá gnostikarum...
Tey, sum vita, skulu..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Í einum enda av bakkaranum .
borð lhezal er sett,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>í kjólanum hjá Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Hon flennir provokerandi,
hyggja at Jókki.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Hon er umringað av beundrarum.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Andlitið á hjálparfólkinum hjá Jack
kemur fram á skermunum.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Meistari, vit hava eitt signal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Halt áfram at tosa.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Hvar er Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Hvør sendi teg?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Vit kunnu síggja teg.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Tað er hvítt, rundformað .
ljós yvir teg.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Tað er eygað, sum sær okkum.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Tosa við eygað...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Vit fara inn á jørðina

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
har býr sannleikin

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
og eydnan hjá menniskjanum .

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
og forkláringin av øllum
loyndarmál.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Tí vit hava rætt síðani nakrantíð...
síðani nakrantíð...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Hægri. Rættur. Rættur...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Hann er vorðin ørur.
- Nei, hann framførir.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Meistari, vit kunnu koma við teimum
yvir til okkum.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Tey eru nóg tætt,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
meistari.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Lat teir flúgva.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Hvar til, meistari?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Til gomlu jørðina.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack vendir peninginum til
skermin.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Sera spakuliga søkkur hann .
til knæ</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>og boyggja seg niður á jørðina.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Tað er hjartaslagið.
Jack doyr.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Rúmdarmenninir skunda sær at hjálpa.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Teir banka á bringuna á honum
við nevum. Einki ger.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Úr horninum á salinum,
meistari Jack hyggur eftir deyða sínum.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Rúmdarmenninir stríðast
at lívga kroppin</i>.

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>og eingin gevur gætur, tá ið
hann gongur út úr spilavítinum.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Tað er myrkt uttanfyri.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Tað eru bálir langt úti .
í steppinum.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Yvir bálini ættin
er sitandi. Tann sum ættin.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Tað er Rider har og har .
er ein genta við eygum í lómunum,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>so sera nógv sum lhezul.
Jack kemur oman til hana.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Hon reisir seg upp .
og letur armarnar upp.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Myndatólið flytur seg inn í
myrkrið í kroppinum.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Hennara javna hjartasláttur
verður hoyrbart.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Løtu seinni,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>hóvsløgini á einum hesti
ríða burtur.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Seinasta upptøkan av hesum filminum</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>upptikið í handritinum .
var fylgjandi:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
428. Langt skot. 3 metrar.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Í morgunljósinum:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Ein hestur uttan reiðara .
galoppandi tvørtur um steppuna.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Undir avger&eth;num hj&aacute;
vara&aacute;&aelig;r&aacute;&eth;harri &iacute;

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>undirlandsst&yacute;ri fyri
Pólskur biografur,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>upptøkurnar av filminum
"Á Silvurknøttinum"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>var brotin av um várið .
frá 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Tá var filmsliðið
gistu við Eystrasaltisku sjóvarstrondina</i>.

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>og øll svitan
av prýði og búnum</i>.

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>tørvur at klára
ein 2 ára gomul framleiðsla</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>hevði endaliga verið skapt og bíðað eftir .
filmsliðið í Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Niðara Silesia, í Masuriavatninum
Distrikt og í Kaukasusfjøllunum.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Øll hesi <i>prýðini,
búnar og rekvisittir vórðu oyðiløgd.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Filmstovuarbeiðsfólk, klædnaskáp
serkøn og listasniðgevar</i>.

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>hava varðveitt fyri mongum .
ár á goymslum</i>.

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>og teirra privatu íbúðir</i>.

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>hvat teir megnaðu at
bjarging frá oyðileggingini.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Eg eri liðugur við hendan filmin
hugsa um tey.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Meðan lítla dramatikkurin
av hesum filminum</i>.

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>og tað stóra og vónandi
virðiligt drama í okkara lívi</i>.

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>fer at halda fram at flætta saman</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>í felags mosaikk av væleydnaðum
flogferðir og vanlukkulendingar.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Eg eiti Andrej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>leikstjórin í filminum .
"Á Silvurknøttinum".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Høvuðsleikur: